This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 27 '13 eng>rus each being applicable см. ниже pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>rus prorated based upon см. ниже pro closed no
2 Jul 27 '13 eng>rus Comptroller of Inland Revenue см. ниже pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>rus Condominium Unit will be subject to см. ниже pro closed no
- Jul 27 '13 eng>rus strict construction здесь: буквальное толкование, см. ниже pro closed ok
2 Jul 27 '13 eng>rus office of the Condominium Register офис регистратора кондоминиумов (Сент-Кристофер и Невис) pro closed no
4 Jul 27 '13 eng>rus account for ... counterpart см. ниже pro closed no
- Jul 26 '13 eng>rus site and infrastructure permits разрешения на размещение объектов благоустройства территории и инфраструктуры pro closed ok
- Jul 26 '13 eng>rus surface water management system система (сооружений для) регулирования поверхностного стока pro closed no
2 Jul 26 '13 eng>rus renderings перспективные чертежи pro closed no
2 Jul 26 '13 eng>rus non-equity membership недолевое участие pro closed no
4 Jul 26 '13 eng>rus fund a share см. ниже pro closed no
2 Jul 25 '13 eng>rus without interference or objection здесь: без чинения препятствий и предъявления возражений (со стороны Покупателя) pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus committed property зарезервированный (за Декларантом) объект имущества pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus may be evidenced on имеется в виду: each of the following provisions may be evidenced, см. ниже pro closed no
3 Jul 25 '13 eng>rus highly speculative nature здесь: весьма спекулятивный и рискованный характер сделки по приобретению объекта pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus reconvey вернуть pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus terminate for all purposes действие настоящего Договора автоматически прекращается во всех отношениях pro closed ok
4 Jul 25 '13 eng>rus remedy of seeking specific performance требовать исполнения обязательств по Договору в натуре pro closed no
- Jul 24 '13 rus>eng осуществление требования pursuit of claim pro just_closed no
4 Jul 24 '13 eng>rus conveyed передача, см. ниже pro closed no
4 Jul 24 '13 eng>rus assessments здесь: взносы (в счет оплаты Общих расходов Кондоминиума) pro closed no
4 Jul 24 '13 eng>rus have a charge against здесь: имеет право обременения pro closed no
2 Jul 24 '13 eng>rus treaty benefits здесь: льготы по договору об избежании двойного налогообложения pro closed no
- Jul 22 '13 eng>rus contemporaneously with these presents здесь: одновременно с настоящим Договором купли-продажи pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>rus qualify for financing from lender Исполнение обязательств Покупателя по договору... pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>rus appurtenance вкупе с pro closed no
4 Jul 22 '13 eng>rus Children’s Action Corps Models For Change см. ниже pro closed ok
4 Jul 22 '13 eng>rus delinquent court involvement см. ниже pro closed ok
4 Jul 21 '13 eng>rus charge, assign or otherwise create Security см. ниже pro closed no
- Jul 19 '13 eng>rus upon receipt from any tax authority of any levy, notice, assessment см. ниже pro open no
4 Jul 18 '13 eng>rus delivery of indebtedness см. ниже pro closed no
4 Jul 14 '13 eng>rus proscribe см. ниже pro closed no
- Jul 13 '13 eng>rus affirmations of fact маркировочные надписи pro just_closed no
- Jul 11 '13 eng>rus under the general professional corporate liability insurance of по договору страхования рисков ответственности в предпринимательской деятельности, см. ниже pro closed ok
4 Jul 7 '13 eng>rus equitable principles of general applicability общеприменимые принципы справедливости, см. ниже pro closed ok
4 Jul 9 '13 eng>rus if assessments are collectable by personal action см. ниже pro closed no
4 Jul 2 '13 eng>rus approach вступать в контакты либо инициировать или продолжать какие-либо переговоры с третьими лицами pro closed no
4 Jun 28 '13 eng>rus There is a school of thought...to the effect that Согласно одной из научных доктрин, подтверждаемых материалами судебной практики… pro closed no
4 Jun 28 '13 eng>rus cancel and release any rights см. ниже pro closed no
4 Jun 28 '13 eng>rus in and to the engagement of the services ... см. ниже (пара комментариев о смысле написанного в оригинале) pro closed no
4 Jun 17 '13 eng>rus cited under см. ниже pro closed no
4 Jun 16 '13 eng>rus XX can show on reasonable written was at his order at the time of disclosure Обязательства, содержащиеся в пунктах 11.1 и 11.2, не распространяются... pro closed no
4 Jun 14 '13 eng>rus maintaining a complete distribution record for the shelf life of the Products. ведение общей (полноформатной) ведомости учета сбыта (распространения) Продукции... pro closed no
4 Jun 12 '13 eng>rus One issue in...is см. ниже pro closed no
4 Jun 12 '13 eng>rus is not dispositive здесь: (наличие или отсутствие...) не является критичным (или: определяющим) pro closed no
4 Jun 12 '13 eng>rus the facts of veil-piercing cases см. ниже pro closed no
4 Jun 11 '13 eng>rus and fraud or unfairness would otherwise result см. ниже pro closed no
4 Jun 11 '13 eng>rus exposure to any liability объем ответственности дочерних компаний ограничивается стоимостью принадлежащего им имущества pro closed no
4 May 9 '13 eng>rus substantial U.S. owner крупный собственник(, находящийся) под юрисдикцией США pro closed no
Asked | Open questions | Answered